English Dictionary

【PRI】How Far Has Japanese Made Its Way into American English? What a Leading Dictionary Reveals About Words That Bring People Together
English text of this post appears at the bottom of this post.

【PRI】日本語はどこまでアメリカ英語になったのか――権威ある英語辞書が編む言葉が人をつなぐ

在米ジャーナリスト 髙濱  賛 (Tato Takahama)
Pacific Research Institute
2026年11月13日

きっかけは、アメリカの辞書出版社Merriam-Websterから届いた一通のメールだった。「Tsundere, Weeaboo, Yuri 」。日本のアニメや漫画などから英語に入った言葉を紹介する内容で、tsundere(ツンデレ)、weeaboo(ウィアブー)、yuri(百合)などが取り上げられていた。日本のポップカルチャーに親しむ人たちの間で使われてきた言葉が、英語の辞書の世界でも注目されている。

日本語が英語に入った例は、もちろんこれだけではない。sushi(寿司)、ramen(ラーメン)、karaoke(カラオケ)、kimono(着物)などは、今ではアメリカの日常生活でもおなじみの言葉だ。matcha(抹茶)も、飲み物や菓子の名前として広く使われるようになった。shogun(将軍)やZen(禅)も、英語の語彙として定着している。

日本語由来の英語は、いったい何語あるのだろうか。調査や辞書によって数字は異なる。愛知大学の早川勇氏は2003年の研究で、英語文献に現れた日本語由来語905語をリストアップし、その初出年を調べた。これは辞書の見出し語数ではなく、英語の中に入った日本語の歴史をたどるための研究リストである。

一方、Oxford English Dictionary(OED)については、過去の研究で508語、別の研究で530語という数字が報告されている。数え方や調査対象、辞書の版が違うため、数字には幅がある。2026年1月の報道では、2025年12月の改訂を経て、OECDに収録された日本語由来語は580語を超えたとされる。辞書の改訂が続くたびに、日本語の足跡も増えている。

日本語から英語に入った言葉を分野別に並べると、その広がりが見えてくる。代表的なものを挙げてみよう。

【食文化】
sushi(寿司)、sashimi(刺身)、tempura(天ぷら)、ramen(ラーメン)、tofu(豆腐)、miso(味噌)、matcha(抹茶)

【伝統文化・芸術】
kimono(着物)、geisha(芸者)、shogun(将軍)、kabuki(歌舞伎)、noh(能)、haiku(俳句)、origami(折り紙)

【武道・格闘技】
judo(柔道)、karate(空手)、aikido(合気道)、jujutsu(柔術)、kendo(剣道)、sumo(相撲)、dojo(道場)

【社会・日常生活】
tsunami(津波)、tycoon(大君に由来する実業家・大物)、honcho(班長に由来する責任者・仕切り役)、rickshaw(人力車に由来する乗り物)、karoshi(過労死)、salaryman(サラリーマン)、futon(布団)

もちろん、これらの言葉がアメリカ人全員に同じように知られているわけではない。sushiやtsunamiのように広く一般に通じる言葉もあれば、jujutsu(柔術)やnoh(能)のように特定の関心を持つ人たちの間で使われる言葉もある。それでも、日本の食文化、伝統芸能、武道、働き方、日常生活に関する言葉が、英語の語彙にこれほど広く入り込んでいることは興味深い。

言葉が広がる場所は、レストランや道場、劇場だけではない。映画やテレビ、インターネットも大きな役割を果たしている。Godzilla(ゴジラ)は、もはや日本映画の怪獣の名前にとどまらない。英語では「-zilla」が、巨大なもの、手に負えないものを表す言葉の一部として使われるようになった。Godzillaという固有名詞から、英語の新しい語形成が生まれたのである。

「Karōshi(過労死)」という日本語を題名にしたアメリカ映画も製作されている。2027年2月5日公開予定のこの作品は、映画『ジョン・ウィック』シリーズで知られるチャド・スタエルスキがプロデューサーを務め、日系ハッパのタカシ・ドーシャーが脚本・監督を担当する。日本で生まれた社会問題を表す言葉が、アメリカ映画の題名になった。言葉が国境を越えるのは、文化の紹介だけが理由ではない。社会の現実を伝える必要から、別の国の言葉がそのまま使われることもある。

日本語がアメリカの暮らしに入り込んでいることを、もっと身近に感じた出来事がある。ある公園でアメリカ人女性と話していたとき、飼い犬の名前を尋ねると、Miso、Kome、Mochiだという。味噌、米、餅。日本人にはごく身近な言葉だが、彼女にとっては愛犬につける親しみのある名前だった。日本食を食べ、日本の映画やアニメを楽しむだけでなく、日本語そのものがアメリカ人家庭の中に入っている。

では、どのような言葉が英語の辞書に載るのだろうか。Merriam-Websterは1847年に創刊されたアメリカを代表する辞書出版社の一つである。

同社の編集者たちは、言葉を思いつきで選んでいるわけではない。新聞、雑誌、書籍、ウェブサイトなど、さまざまな媒体で実際に使われているかを調べ、意味がある程度定着しているか、一定期間にわたって使われ続けているかを見極める。単に一時的な流行語として話題になっただけでは、辞書に載るとは限らない。

辞書編集者の仕事は、言葉の正誤を決めることではない。人々がどのように言葉を使っているかを記録し、その意味や用法を説明することにある。新しい言葉を採用するかどうか、どのような定義をつけるかは、編集者たちが用例を検討しながら判断する。辞書は言葉を作るのではなく、言葉が社会の中で使われている事実を記録する。

この仕事の面白さを描いた日本の作品が、三浦しをんの小説『舟を編む』である。辞書編集部を舞台に、言葉に取りつかれた人々が一語一語と向き合い、新しい辞書を編んでいく。NHKのドラマ『舟を編む〜私、辞書つくります〜』も制作された。辞書づくりは、単語を集めて並べるだけの仕事ではない。言葉が持つ意味や背景、時代による変化を見つめ、人と人との間にある理解をつなぐ仕事でもある。

日本語が英語に入ったからといって、日本文化がそのままアメリカに移ったわけではない。言葉は受け入れられた社会の中で新しい意味や使い方を身につける。日本語を知らない人がsushiやkaraokeを使い、アニメファンがtsundereやyuriを使い、犬にMochiと名づける。言葉は、使う人の暮らしの中に入って初めて根を下ろす。

辞書が言葉を英語にするのではない。人々が使い続けるうちに、その言葉が英語になっていく。Merriam-Websterのメールは、アメリカ人の日常にまで広がっていることを教えてくれた。日本とアメリカとが市民レベルでいかに近しい関係にあるかを示す身近な証のようにも思えてくる。

参考文献

  1. Hayakawa, Isamu. “The Antedatings of Japanese Loanwords in English.” Japanese Linguistics, No. 13, April 2003, pp. 79–108.
  2. Merriam-Webster. “Tsundere, Weeaboo, Yuri & More.” Merriam-Webster newsletter.
  3. Merriam-Webster. “About Us”; “How Does a Word Get into the Dictionary?” Merriam-Webster online.
  4. Lim, Lisa. “Senpai, Bingsu, Ramyeon: New Korean and Japanese Words in the Oxford English Dictionary.” South China Morning Post, January 18, 2026.
  5. Renner, Vincent. “The Morphologization of English -zilla, from Blend Fragment to Augmentative Suffix.” Society of Linguistic Studies, 2023.
  6. Karōshi. Official film website. Release scheduled for February 5, 2027.
  7. 三浦しをん『舟を編む』光文社、2011年。
  8. NHK『舟を編む〜私、辞書つくります〜』2024年。

【Cultural Newsへのご支援のお願い】

本稿は、髙濱賛による連載「A Japanese View from America」の一篇です。

Cultural Newsは、日系社会と米国社会を結ぶ架け橋として、報道、論評、文化活動を続けています。こうした活動を継続するためには、読者の皆様のご支援が欠かせません。

本記事に共感いただけましたら、Cultural Newsへのご寄付をご検討いただければ幸いです。皆様からのご支援は、取材活動、記事制作、地域社会への情報発信を支える重要な基盤となります。

今後ともご愛読とご支援を賜りますよう、心よりお願い申し上げます。

Cultural Newsへのドネーションは、下記リンクからお願いします。
COMMUNITY 2026 ***** Cultural News Seeks 250 Supporting Subscribers to Sustain Free Access to Japanese Cultural Resources in Digital


English version

【PRI】How Far Has Japanese Made Its Way into American English? What a Leading Dictionary Reveals About Words That Bring People Together

By Tato Takahama
Pacific Research Institute
November 13, 2026

The idea for this article came from an email newsletter sent by Merriam-Webster, one of America’s best-known dictionary publishers. Its subject line read, “Tsundere, Weeaboo, Yuri & More.” The newsletter introduced words that have entered English through Japanese anime, manga and other forms of popular culture. Among them were tsundere, weeaboo and yuri. Words long used by fans of Japanese pop culture are now attracting attention in the world of English dictionaries.

These are hardly the only Japanese words that have found their way into English. Sushi, ramen, karaoke and kimono are familiar in everyday American life. Matcha has become widely used for both a drink and an ingredient in sweets. Shogun and Zen have also established themselves in the English vocabulary.

How many English words come from Japanese? The answer depends on the research and the dictionary being consulted. In a 2003 study, Isamu Hayakawa of Aichi University compiled a list of 905 Japanese-origin words found in English-language sources and investigated their earliest recorded uses. This was not a count of dictionary entries. It was a research list intended to trace the history of Japanese words in English.

Figures for the Oxford English Dictionary (OED) have varied as well. Earlier studies reported 508 and 530 Japanese-origin words, depending on the edition examined and the method used. A January 2026 report, following the OED’s December 2025 update, put the number at more than 580. As the dictionary continues to expand, so does the recorded presence of Japanese in English.

A look at these words by category gives us a sense of how far they have spread. Here are 28 examples.

Food and Cuisine

sushi, sashimi, tempura, ramen, tofu, miso, matcha

Traditional Arts and Culture

kimono, geisha, shogun, kabuki, noh, haiku, origami

Martial Arts

judo, karate, aikido, jujutsu, kendo, sumo, dojo

Society and Everyday Life

tsunami, tycoon (from taikun, meaning a great lord), honcho (from hanchō, a group leader), rickshaw (from jinrikisha), karoshi, salaryman, futon

Of course, not all these words are equally familiar to every American. Sushi and tsunami are widely understood, while jujutsu and noh are more likely to be used by people with interests. Still, it is striking to see Japanese words represented across so many areas of English vocabulary: food, traditional arts, martial arts, work and everyday life.

Words travel not only through restaurants, dojos and theaters. Movies, television and the internet also play a major role. Godzilla is no longer simply the name of a monster from a Japanese film. In English, -zilla has developed into a word element used to describe something enormous or out of control. A proper name from Japan has become a building block for new English expressions.

An American film titled Karōshi is also on its way. Scheduled for release on February 5, 2027, the film is produced by Chad Stahelski, known for the John Wick franchise, and written and directed by Takashi Doscher. A Japanese word describing death from overwork has become the title of an American movie. Words cross borders not only because people are interested in another culture. Sometimes they are borrowed because they express a social reality that needs to be discussed.

I was reminded of how close Japanese has come to everyday American life by a small encounter at a park. I was talking with an American woman and asked her the names of her dogs. They were Miso, Kome and Mochi. For a Japanese speaker, these are ordinary words: miso, rice and rice cake. For her, they were affectionate names for her pets. Japanese has entered American homes not only through food, movies and anime, but also through the names people give their dogs.

So how does a word make it into an English dictionary? Merriam-Webster, founded in 1847, is one of the leading dictionary publishers in the United States. Its editors do not simply pick words because they sound interesting or happen to be fashionable. They examine how words are actually used in newspapers, magazines, books, websites and other sources. They look for evidence that a word has acquired a reasonably settled meaning and has continued to appear over time. A word that attracts attention for a brief moment does not necessarily qualify for a dictionary entry.

The job of a dictionary editor is not to decide whether a word is right or wrong. It is to document how people use words and explain their meanings and usage. Editors examine examples and consider whether a new word deserves an entry and how it should be defined. A dictionary does not create a word. It records the fact that the word has become part of the language people use.

A Japanese work that captures the fascination of this process is Shion Miura’s novel Fune wo Amu (The Great Passage). Set in a dictionary editorial department, it follows people devoted to words as they work through the painstaking task of compiling a new dictionary. NHK also produced a television adaptation, Fune wo Amu: Watashi, Jisho Tsukurimasu (The Great Passage: I’m Making a Dictionary). Making a dictionary is not simply a matter of collecting words and putting them in alphabetical order. It requires editors to examine meanings, backgrounds and changes in usage over time. In that sense, dictionary-making is also an effort to connect people through language.

The arrival of Japanese words in English does not mean that Japanese culture has simply been transplanted into America. Once adopted, words acquire new meanings and uses in the society that receives them. People who do not speak Japanese order sushi and sing karaoke. Anime fans use tsundere and yuri. Someone names a dog Mochi. A word takes root only when it becomes part of the lives of the people who use it.

Dictionaries do not turn words into English. People do, by continuing to use them. The Japanese-origin words in that Merriam-Webster newsletter show how cultural exchange between Japan and the United States has moved beyond the pages of dictionaries and into the everyday lives of Americans.

Note: English translation prepared by the author. Translation assistance tools may have been used.


Cultural News depends on readers who value independent reporting and writing about Japanese and Japanese American life. If you enjoy this column and would like to help keep this work going, please consider donating it to Cultural News.

Your support helps sustain reporting, writing and the sharing of information with the community.
To make a donation to Cultural News, please visit the link below:
COMMUNITY 2026 ***** Cultural News Seeks 250 Supporting Subscribers to Sustain Free Access to Japanese Cultural Resources in Digital