Peru’s President Keiko Fujimori

Peru’s President Keiko Fujimori

PRI | Japan as “Obaachan"  ---- Keiko Fujimori, Nobusuke Kishi, and Japan’s View of Its Emigrants
English text of this post appears at the bottom of this post

【PRI】「おばあちゃん」と呼ぶ日本――ケイコ・フジモリと岸信介の移民観

在米ジャーナリスト 髙濱  賛  (Tato Takahama)
Pacific Research Institute
2026年11月21日

11月20日、ペルーのケイコ・フジモリ大統領が皇居・御所で天皇陛下と会見した。日系3世の大統領が、日本の皇室を代表する天皇陛下に迎えられたのである。

ホテルオークラで開かれた歓迎会で、フジモリ大統領は自分の祖母を、日本語で「おばあちゃん」と呼んだ。ペルーに渡った日本人移民の孫が、いまペルーの大統領として来日し、皇居で天皇陛下と会見した。その口から自然に出た日本語だった。

その言葉を聞いたとき、私はワシントンで出会った一人の日系米国人政治家の話を思い出した。ダニエル・イノウエ氏である。

イノウエ氏から聞いたのは、1959年、岸信介首相との面会で起きた出来事だった。

当時、イノウエ氏は岸首相に、日系米国人を駐日米国大使に起用する案を持ちかけた。米国社会で実績を積み、日米両国の事情を知る日系人が大使になれば、両国の関係を深めるうえでも意味がある。そう考えたのだろう。

岸首相の答えは、イノウエ氏を驚かせた。日本から海外に渡った移民は、貧しさから逃れた「失敗者」だった。その子孫が日本の名門の子弟と肩を並べ、外交を代表することなど受け入れられない――。イノウエ氏は岸首相の言葉をそう受け止めた。

私がイノウエ氏から聞いた話では、岸首相はさらに、駐日大使になれば天皇陛下に拝謁することになる、移民の子や孫がそのような場に出ることは考えられない、という趣旨のことまで口にしたという。

この話は、イノウエ氏の記憶だけに残っているわけではない。後年の複数の証言や記録にも、岸首相が日本からの移民を「失敗者」と呼び、その子孫が日本の外交を代表することに難色を示した経緯が記されている。イノウエ氏自身も、後にこの発言を振り返り、「私の祖先は失敗者ではなかった」と反論している。

岸信介氏は、戦後日本の政治を動かした大物だった。戦前は官僚として満州国の産業政策などに関わり、東条英機内閣では商工相を務めた。敗戦後、A級戦犯容疑者として逮捕されたが、起訴されることなく釈放され、政界に復帰する。1957年に首相となり、1960年には日米安全保障条約の改定を実現した。

岸氏は米国との関係を重視し、日米同盟を戦後日本の安全保障の基盤に据えた政治家である。米国の政治家と渡り合い、日米関係の再構築を進めた。その岸氏が、米国の政治社会で地位を築いた日系人を、祖先が移民であるという理由で日本の大使にふさわしくないと見た。そこには、岸氏の対米外交とは別の、日本人移民とその子孫に対する見方があった。

しかも、岸内閣は海外移住を政策として推進していた。戦後の日本政府は、人口圧力を和らげるとともに、移民を通じて海外との経済関係を広げようとした。岸氏も中南米への移住を経済外交の一環として位置づけ、移住先との結びつきを強めようとしていた。

日本から出ていく移民には、国の人口問題を解決し、海外で日本との経済的なつながりを築く役割を期待する。一方、移住した人々が現地で家庭を築き、子や孫の世代が育つと、その子孫は日本を代表する資格がないと見る。岸氏の言葉には、こうした矛盾が表れていた。

イノウエ氏がその言葉に強く反発したのは当然だった。氏自身、日本から渡った移民の子孫である。第二次世界大戦では日系人部隊の一員として米国のために戦い、重傷を負った。戦後はハワイ選出の下院議員、上院議員として活動し、晩年には上院仮議長に就任した。米国政界の中枢にまで上り詰めた日系人だった。

私はワシントン特派員時代、イノウエ氏が日本の外国人受け入れに消極的な姿勢を公然と批判する場面にも接した。日本が海外に移民を送り出しながら、外国から来る人々を受け入れようとしない。その姿勢に対する氏の怒りには、岸氏から受けた屈辱も重なっていたのではないか。

日本政府は2011年、イノウエ氏に桐花大綬章を贈った。かつて岸氏が移民の子孫にはふさわしくないと考えた駐日大使という役割を越えて、イノウエ氏は米国の政治史に大きな足跡を残し、日本からも最高位級の勲章を受ける人物になった。

そして2026年、ペルーから来た日系3世の大統領が皇居で天皇陛下と会った。

ペルーに最初の日本人移民が到着したのは1899年。以来、移民たちは異国の地で暮らし、家族をつくり、ペルー社会の一員となった。いま、ペルーの日系社会は約20万人とされる。フジモリ大統領は、その歴史の先に立つ政治家である。

フジモリ大統領はペルーの大統領だ。日本国籍を持つ日本人ではない。しかし、祖母を「おばあちゃん」と呼ぶ。その日本語には、移民として海を渡った祖父母から孫へと受け継がれた家族の記憶がある。

岸氏は、移民の子孫が天皇陛下に拝謁することを問題視したとイノウエ氏は私に語った。半世紀以上を経て、その皇居に、ペルーに渡った日本人移民の孫が大統領として迎えられた。

「おばあちゃん」。

その一言は、国籍や政治的な立場とは別のところで、日本とのつながりが生き続けていることを伝えている。日本から出ていった人々と、その子孫を日本はどう見てきたのか。フジモリ大統領の皇居訪問は、私たちにその歴史を問い返している。

【参考文献】

Andelic, Patrick. “Inouye, Daniel.” American National Biography. Oxford University Press, April 2016.

Endoh, Toake. Exporting Japan: Politics of Emigration to Latin America. University of Illinois Press, 2009.

Go, Takamichi. “The Failed Proposal to Appoint a Japanese Ambassador to Japan: ‘Japanese Circumstances’ Stood in the Way of Rep. Inoue.” Discover Nikkei, December 22, 2014.

長谷川隼人「岸内閣の対外経済戦略とラテンアメリカ――日本人移住政策に基づく対ラテンアメリカ経済外交」一橋大学『法学』。

外務省「日・ペルー首脳会談」2026年11月20日。

国際協力機構(JICA)「ペルー、日本、そして日系人の絆――外交関係樹立150周年を記念して」。

国際協力機構(JICA)「最初の移民」『海外移住資料館』。

United States Senate. “Daniel K. Inouye: A Featured Biography.”

ダニエル・イノウエ上院議員へのインタビュー。1959年の岸信介首相との会談について、筆者が直接聞いた証言。


 

【Cultural Newsへのご支援のお願い】

本稿は、髙濱賛による連載「A Japanese View from America」の一篇です。

Cultural Newsは、日系社会と米国社会を結ぶ架け橋として、報道、論評、文化活動を続けています。こうした活動を継続するためには、読者の皆様のご支援が欠かせません。

本記事に共感いただけましたら、Cultural Newsへのご寄付をご検討いただければ幸いです。皆様からのご支援は、取材活動、記事制作、地域社会への情報発信を支える重要な基盤となります。

`今後ともご愛読とご支援を賜りますよう、心よりお願い申し上げます。

Cultural Newsへのドネーションは、下記リンクからお願いします。
COMMUNITY 2026 |||| Cultural News Seeks 250 Supporting Subscribers to Sustain Free Access to Japanese Cultural Resources in Digital


 

PRI | Japan as “Obaachan” ----  Keiko Fujimori, Nobusuke Kishi, and Japan’s View of Its Emigrants

By  Tato Takahama
Pacific Research Institute
November 21, 2026

On November 20, Peruvian President Keiko Fujimori was received by Emperor Naruhito at the Imperial Palace in Tokyo. A third-generation Japanese Peruvian head of state had been welcomed by the emperor, representing Japan’s Imperial House.

At a reception held at the Hotel Okura, President Fujimori referred to her grandmother by the Japanese word obaachan. It was a simple, familiar word, spoken by the granddaughter of Japanese immigrants who had crossed the Pacific to settle in Peru. Now, as president of Peru, she had come to Japan and met the Emperor at the Imperial Palace. Yet the word she used to speak of her grandmother belonged to the language of her family.

Hearing that word brought back a conversation I had had in Washington with a Japanese American politician: Senator Daniel Inouye.

What Inouye told me concerned an encounter with Prime Minister Nobusuke Kishi in 1959.

At the time, Inouye proposed to Kishi that a Japanese American be appointed U.S. ambassador to Japan. A Japanese American who had established himself in American society and understood both countries, he reasoned, could help deepen relations between the two nations.

Kishi’s response stunned him. According to Inouye, Kishi regarded those who had left Japan for other countries as failures who had been unable to make a living at home. He could not accept their descendants standing alongside the sons of Japan’s elite families and representing the United States in diplomatic affairs. That was how Inouye understood the prime minister’s remarks.

As Inouye recounted the conversation to me, Kishi went further. He said, in effect, that an ambassador to Japan would be received by the emperor, and that it was unthinkable for the child or grandchild of an emigrant to appear in such a setting.

This account did not rest solely on Inouye’s recollection. Subsequent accounts and other records have also described Kishi’s characterization of Japanese emigrants as “failures” and his reluctance to accept their descendants as representatives of American diplomacy in Japan. Inouye himself later recalled the remark and rejected its premise: “My ancestors were not failures.”

Kishi was one of the most influential political figures in postwar Japan. Before the war, he had been a senior bureaucrat involved in industrial policy in Manchukuo, the Japanese-controlled state in Manchuria. He later served as minister of commerce and industry in the cabinet of Hideki Tojo. After Japan’s defeat, he was arrested as a Class-A war-crimes suspect but was released without being indicted. He subsequently returned to politics, became prime minister in 1957, and secured the revision of the Japan-U.S. Security Treaty in 1960.

Kishi was a politician who placed great importance on relations with the United States and made the bilateral security alliance a cornerstone of postwar Japan’s national security. He dealt with American political leaders and worked to rebuild the relationship between the two countries. Yet this same man regarded a Japanese American who had earned a place in American political life as unfit to serve as ambassador to Japan because of his immigrant ancestry. His attitude toward Japanese emigrants and their descendants revealed a side of his thinking quite different from his approach to diplomacy with Washington.

There was another contradiction. Kishi’s government actively promoted Japanese emigration overseas. Postwar Japan sought to ease population pressures while expanding its economic ties abroad through emigration. Kishi himself viewed migration to Latin America as part of Japan’s economic diplomacy and sought to strengthen ties with the countries receiving Japanese settlers.

In other words, Japan expected those leaving the country to help address its domestic population problems and build economic connections overseas. But when those emigrants settled in their new countries, raised families, and saw their children and grandchildren grow up there, their descendants were regarded as unqualified to represent Japan or its interests. Kishi’s remarks exposed this contradiction.

Inouye’s anger was understandable. He was himself a descendant of Japanese immigrants. During World War II, he fought for the United States as a member of a Japanese American military unit and was severely wounded in combat. After the war, he entered politics, serving first in the House of Representatives and then as a senator from Hawaii. Eventually, he rose to become president pro tempore of the U.S. Senate. He had reached the highest levels of American political life.

During my years as a Washington correspondent, I also witnessed Inouye openly criticize Japan’s reluctance to accept foreign nationals. Japan had sent its own people overseas as emigrants, yet remained reluctant to welcome people from other countries. His anger at that attitude may also have reflected the humiliation he had experienced at Kishi’s hands.

In 2011, the Japanese government awarded Inouye the Grand Cordon of the Order of the Paulownia Flowers, one of Japan’s highest honors. The man whom Kishi had regarded as unsuitable for the position of U.S. ambassador because of his immigrant ancestry had gone far beyond that proposed role. He had left a lasting mark on American political history and had ultimately received one of Japan’s highest decorations.

And now, in 2026, a third-generation Japanese Peruvian president had been welcomed at the Imperial Palace and received by the Emperor of Japan.

The first Japanese immigrants arrived in Peru in 1899. Since then, generations of emigrants have made lives for themselves in a foreign land, raised families, and become part of Peruvian society. Today, Peru’s Nikkei community numbers approximately 200,000. Keiko Fujimori stands at the end of that long history.

She is the president of Peru, not a Japanese citizen. Yet she calls her grandmother obaachan. In that single Japanese word lives a family memory passed down from grandparents who crossed the ocean as emigrants to their grandchildren born and raised in another country.

Inouye told me that Kishi had questioned whether descendants of Japanese emigrants should be allowed to appear before the emperor. More than half a century later, the Imperial Palace welcomed the granddaughter of Japanese emigrants to Peru, now serving as that country's president.

Obaachan.

That one word speaks to a connection with Japan that has survived beyond nationality and political identity. What has Japan thought of the people who left its shores and the generations who followed them? Keiko Fujimori’s visit to the Imperial Palace brings that question back to us, asking Japan to confront its own history.

Note: English translation was by the author. Translation assistance tools may have been used.


 

This article is part of “A Japanese View from America,” a column by Tato Takahama.

Cultural News serves as a bridge between the Japanese American community and the broader American society through journalism, commentary, and cultural activities. The continued work of Cultural News depends on the support of its readers.

If you find this article meaningful, we hope you will consider donating to Cultural News. Your contribution provides essential support for reporting, article production, and the sharing of information with our local communities.

We sincerely appreciate your continued readership and support.

To make a donation to Cultural News, please visit the link below:
COMMUNITY 2026 |||| Cultural News Seeks 250 Supporting Subscribers to Sustain Free Access to Japanese Cultural Resources in Digital