共同貿易 Mutual Tradingは、10月7日、大畑正敏・社長兼CEO名義で、下記の「本社事務所および倉庫移転のお知らせ」を発表しました。
＋
Today, Mutual Trading announces the upcoming office and warehouse move to El Monte. Please see the following notice from our President, Masatoshi Ohata.
It’s been a long time coming. After ninety-four years of residency in the Little Tokyo neighborhood, fifty-two at the current location, we’re heading a bit east. The new facility will allow us to better service our customers and the Japanese food industry, as well as provide a safe environment for the nearly two hundred staff members who work here.
With renewed energy at the new site, we’ll continue on our unwavering path of “Brining the Flavors of Japan to the People of the World”, servicing our clients, promoting the Japanese food culture, and supporting the many Japanese/Japanese American organizations.
拝啓 時下ますますご盛栄のこととお慶び申し上げます。
平素は格別のご高配を賜り深く御礼申し上げます。
また、新型コロナウイルス感染拡大により多大な影響を受けられている由、心よりお見舞い申し上げます。
さて、この度弊社は、本社事務所および倉庫を下記のとおり移転することとなりましたので謹んでご案内申し上げます。
これを機にさらに業務の充実を図り、皆様のご期待に添えますよう、社員一同、より一層の努力を重ねてまいる所存でございます。
今後とも何卒倍旧のご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。
まずは略儀ながら書面にてご案内申し上げます。
敬具
記
新住所：4200 Shirley Avenue, El Monte, CA 91731
業務開始日：
本社事務所2020年10月26日(月)
倉庫、Will Call、Showroom 2020年11月17日(火)
代表電話番号： (213) 626-9458 (変更なし)
代表FAX番号：(213) 626-5130 (変更なし)
代表E-mail Address： mutual@lamtc.com (変更なし)
+
ウィークリー・カルチュラル・ニュースを発行しました
コロナ疫病のため月刊英字新聞カルチュラル・ニュースは2020年4月号を最後に発行を停止しました。その代替サービスとして英字ウィークリー・カルチュラル・ニュース（PDF版）を6月から発行しています。購読料は、１カ月9ドルです。12月末までは、無料キャンペーンをしています。下記のURLからダウンロードして読んでみてください。https://www.culturalnews.com/weekly
このメルマガ「ロサンゼルスのメール交換」の発行、そして「ロサンゼルスのビデオ会合」「スマホなんでも相談」の開催などのロサンゼルスの日本文化コミュニティーへの奉仕活動を継続するための、非営利団体・カルチュラル・ニュース協会を設立しました。寄付は下記URLへ送ってください。https://digest.culturalnews.com/donation
カルチュラル・ニュース編集長、東 繁春
非営利団体、カルチュラル・ニュース協会、代表、東 繁春
