ウイルス爆発感染:アメリカ連邦政府が、ニューヨーク州、ニュージャージー州、コネチカット州の住民に不必要な国内旅行の中止を勧告(3月28日発令)

新型コロナウイルスの爆発的感染が広がっているため、アメリカ連邦政府機関である疾病予防管理センター(CDC,本部アトランタ)は3月28日、異例の国内旅行警告を発令し、28日から14日間、ニューヨーク州、ニュージャージー州、コネチカット州の住民にたいし、不必要な国内旅行の中止を勧告した。

この国内旅行警告は、運輸、公衆衛生、金融サービス、食料品流通など、重要インフラ産業には適用されない。重要インフラ産業の従事者には、社会を正常に機能させる社会的責任が与えられている。

この国内旅行警告を、実行するために、対象となるニューヨーク州、ニュージャージー州、コネチカット州の各知事には、法的に必要な措置を取ることができる権限が与えれている。

(出典:疾病予防管理センターのウエッブページから)
Center for Disease Control and Prevention
Coronavirus and Travel in the United States
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/travel-in-the-us.html

CDC Issues Domestic Travel Advisory for New York, New Jersey, and Connecticut

The CDC urges residents of New York, New Jersey, and Connecticut to refrain from non-essential domestic travel for 14 days effective immediately.  This Domestic Travel Advisory does not apply to employees of critical infrastructure industries, including but not limited to trucking, public health professionals, financial services, and food supply.

These employees of critical infrastructure, as defined by the Department of Homeland Security (https://www.cisa.gov/publication/guidance-essential-critical-infrastructure-workforceexternal icon) have a special responsibility to maintain normal work schedule.

The Governors of New York, New Jersey, and Connecticut will have full discretion to implement this Domestic Travel Advisory.

Should I travel within the US?

CDC does not generally issue advisories or restrictions for travel within the United States. However, cases of coronavirus disease (COVID-19) have been reported in many states, and some areas are experiencing community spread of the disease. Crowded travel settings, like airports, may increase chances of getting COVID-19, if there are other travelers with coronavirus infection. There are several things you should consider when deciding whether it is safe for you to travel.

 

ニューヨーク総領事館の告知
https://www.ny.us.emb-japan.go.jp/oshirase/2020-refs.html

 【件名】米国連邦政府による国内移動自粛勧告の発出(3月28日)

◎連邦政府によるニューヨーク州,ニュージャージー州,コネティカット州に対する国内移動自粛勧告

・本3月28日,米国疾病予防管理センター(CDC)は,ニューヨーク州,ニュージャージー州及びコネティカット州の住民に対し,今後14日間,不要不急の国内移動の自粛を求める勧告を発出しました。

・この国内移動自粛勧告は,運送業,公衆衛生の専門家,金融サービス,食品供給を含む重要なインフラ産業の従事者には適用されません。

・ニューヨーク州,ニュージャージー州,コネティカット州の各州知事は,当該勧告を実施するための裁量権を有しています。

・当該勧告の詳細は,以下のCDCのホームページをご確認ください。

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/travel-in-the-us.html

+

カルチュラルニュース(東繁春・編集長)記事はウエッブサイト「ロサンゼルスのメール交換」 https://digest.culturalnwes.com に常時掲載されています。

「ウイルス爆発感染」の記事を発信するためのボランティア記者を募集しています。問い合わせは https://digest.culturalnews.com/?page_id=13939

ボランティア記者募集