直訳(ちょくやく)英会話(えいかいわ)Good Morningは「あなたに、よき朝がきますように」

東繁春の直訳(ちょくやく)英会話(えいかいわ)

Good Morning は「おはよう」にあらず

日本語の「おはよう」は、「朝、はやくから、起きていらっしゃいますね」「朝、はやくから、仕事をされていますね」とお互いに呼びかけ合っているのです。お互いが、朝の時間を共有していることの確認が「おはよう」です。

英語のGood Morning は、「あなたに、よき朝が来ますように」という呼びかけで、その言葉を聞いた側も「あなたにもね」と応えているのです。God Blesses You (神があなたを祝福されますように)の親戚のような表現です。